«Entra en mí oficina”, dice Joanna Fang. Vale, pero para el ojo inexperto es el alijo de un cleptómano: rollos de césped artificial, tierra y musgo, tablas de madera, arcos de violín, teclados rotos, cajas de plástico llenas de zapatos, todo un arsenal de hachas y espadas, un arenero, bambú, piedras, media bicicleta, iPhones destrozados, la cadena del ancla de un barco, la puerta de un coche rota. “Nunca confíes en un escenario Folly limpio”, dice.

Fang es un artista senior de Foley en Sony PlayStation. Su trabajo es actuar con voz en videojuegos. Naturalmente, eso incluye muchas de sus chaquetas de cuero, porque «todos usan cuero en el juego». Pero otros tropos comunes de los videojuegos (rifles de asalto y similares) no están ni cerca de su estudio de San Diego. Su trabajo gira en torno a la improvisación: Fang se formó como músico clásico y ahora todo es un instrumento. «Siempre digo que los mejores accesorios son aquellos que puedes tocar como un Stradivarius», dice. “Simplemente cantan y suenan genial. Y puedes hacerlo en cualquier lugar, en cualquier momento y ser muy malo con ellos, ¿verdad?

Mueva el cuchillo de caza y la llave dinamométrica juntos para escuchar el sonido del arma al recargarse. Los guantes de jardinería se pegan a la madera para formar una uña de gato. Los desatascadores de inodoros son un caballo de batalla sobre el hormigón, el carbón triturado se convierte en hielo crujiente. Para romper los huesos, Fang aplasta una funda de pistola llena de conchas de pasta; Un cráneo roto requiere un melón martillado para aplastar la sustancia viscosa del interior.

Así como las cuerdas zumbantes pueden convertirse en un ritmo amenazador, Fang usa sus efectos de sonido para acentuar nuestras emociones. «Es como un ASMR armado», dice. «Estamos tratando de hacer que la audiencia sienta algo». Pero incluso en un espacio tan bien equipado (ella exalta las virtudes de su abrevadero de concreto), el foley es un arte de limitaciones. La lucha por encarnar un efecto de sonido simple (Whoopi Goldberg con zapatos planos, pavoneándose hacia la barra) la llevó a una revelación personal. «Me estaba costando mucho entender esa señal porque no me sentía bien en mi cuerpo», dice Fang. «Hasta que probé el Foley, esta era la forma de arte perfecta que me ayudó a superar mi disforia de género».

Foto de : Beto Soto